tkshanghai

Man trifft immer wieder auf kulturelle Unterschiede. Ab und zu laesst es sich nicht vermeiden da in das eine oder andere Fettnaepfchen zu treten. Meine Kollegen helfen aber meistens das ganze zu vermeiden, indem sie mich vorher informieren und mich kritisieren. Allein das ist nicht selbstverstaendlich in China.
Bei einem einfachen Thema ist mir der Unterschied sehr stark aufgefallen. Im Buero dudsen wir uns alle und nennen uns beim Vornamen. So weit kein Unterschied. Die Chinesen geben sich aber alle einen englischen Vornamen, damit man sich den einfacher merken kann. Dies ist dann ihr Vorname, aber er bedeutet fuer sie nix, kann auch ausgetauscht werden. Somit ist die Anrede fuer uns sehr persoenlich, fuer die Chinesen nicht. Die Chinesen untereinander nennen sich mit dem gesamten Namen. Nur mit dem Vornamen wird ein Chinese von seinem Eheparter oder in der Familie angesprochen.